PB – Stuttgart 21, Tunnel-/Bahnstreckenbau